رضا سیدحسینی

رضا سیدحسینی(1305_1388)، منتقد، پژوهشگر و مترجم.

سید حسینی طی دوره‌ای متمادی سردبیری مجله سخن را به عهده داشت. او در اداره مخابرات و رادیو و تلوزیون کار  می‌کرد و مبانی نقد فلسفه هنر و ادبیات را در آموزشکده تئاتر تدریس می‌نمود. او زبان فرانسه، ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی را بلد بود واز این زبانها ترجمه می‌کرد. اولین اثری که به تنهایی از ترکی استانبولی منتشر کرد، «تونیو کروگر» اثر توماس‌مان در سال 1330 بود.

او در همین سالها سلسله مقالاتی در مجله فرهنگ نو منتشر کرد که مواد «مکتب‌های ادبی» او را فرهم آورد. وی به تشویق ابوالحسن نجفی، این مقالات را بازبینی کرد و برای چاپ به انتشارات نیل سپرد که حاصل آن کتاب «مکتب‌های ادبی» در سال 1334 بود. سید‌حسینی طی پنجاه سال این کتاب را غنی‌تر ساخت و ویرایشی نو از آن عرضه کرد؛ طوری که آخرین ویرایش آن اثر نویی شد و در دو جلد و 1700 صفحه توسط انتشارات نگاه به چاپ رسید. سید حسینی از سال 1368 سرپرستی دوره شش جلدی دایرة‌المعارف فرهنگ آثار را پذیرفت؛ این اثر که توسط انتشارات سروش به چاپ رسیده، یکی از کتاب‌های مرجع پژوهش به شمار می‌رود.

وی پس از این اثر، در انتشار جلد اول فرهنگ آثار ایرانی_اسلامی و بازخوانی و تدقیق آن نقش مؤثری داشت. سیدحسینی در سال 2000 (۱۳۷۹) موفق به اخذ نشان «شوالیه پالم آکادمیک» از دولت فرانسه شد و در سال 1381 به عنوان چهره ماندگار انتخاب گردید . تعداد ترجمه‌های او به 34 اثر می‌رسد و در میان آنها آثاری از کامو، آندره ژید، آندره مالرو، سارتر، یاشار کمال، ناظم حکمت و لطیفه تکین دیده می‌شود.

منابع: «بودن یا نبودن مسئله این است/نگاهی به جایگاه رضا سید حسینی در ادبیات فارسی»، کتاب ماه ادبیات؛ «یادکرد زنده یاد استاد رضا سید حسینی؛ در میان این همه»، نمایش؛