ترجمۀ کتاب خاندان [امام] علی [ع] نخستین خاندان در اسلام

ترجمۀ کتاب خاندان [امام] علی [ع] نخستین خاندان در اسلام
 خانم تِرِزا بِرنهایمِر دکترای خود را در مرکز پژوهشی خلیلی در لندن کسب کرده است و هم‌ اکنون پژوهشگر دانشگاه لودویگ-ماکسیمیلیان در شهر مونیخ آلمان است. وی چندان میان فارسی زبانان شناخته شده نیست. چند سال پیش زمانی که به دنبال آثار غیر فارسی دربارۀ ابن معاویه بودم به مقاله بررسی جنبش ابن معاویه بر اساس مسکوکات برخوردم، به حق در میان آثار مستشرقان دربارۀ ابن معاویه بهترین اثر، همین مقاله است. اصلا مقالۀ وی یک اثر مروری بسان دیگر آثار خارجی دربارۀ ابن معاویه نبود بلکه وی از زاویه دیگری به جنبش وی نگریسته و اثر ماندگاری تألیف کرده است. ترجمۀ این مقاله در پیوست سوم کتاب حیات فکری و سیاسی عبدالله بن معاویه آمده است. در حقیقت تنها اثر ترجمۀ شده از بِرِنهایمِر به زبان فارسی همین اثر است.
کتاب خاندان [امام] علی [ع] نخستین خاندان در اسلام به قلم تِرِزا بِرنهایمِر در سال 2013 منتشر شده و با گذشت 11 سال از انتشار آن تا کنون به زبان فارسی ترجمه نشده، موضوع آن تاریخ سادات از برآمدن عباسیان تا دورۀ سلجوقیان است. کتاب کم حجم و مناسب برای ترجمه است. از نظر محتوا نیز نسبت به بسیاری از آثار مستشرقان با نگاهی منصفانه تری نوشته شده البته در برخی موارد، مطالب آن نیاز به توضیح دارد. نیکوست مترجمی زبردست برای ترجمه آن همت کند. در پیوست متن کتاب ضمیمه شده است.