فراخوان کنفرانس: بررسی مناسبات فرهنگی و تاریخی ایران و لهستان و مسیر آینده آن

دانشگاه ورشو، اردیبهشت 1394 به همراه بازدید از مراکز فرهنگی شهرهای ورشو، کراکوف و وین

قدیمی‌ترین سند مربوط به روابط ایران و لهستان نامه‌ای است که در سال ۱۴۷۴ میلادی از طرف اوزون حسن، برای کازیمیر یاگلون پادشاه لهستان فرستاده شد که اکنون در آرشیو ملی لهستان موجود است. این نخستین باب رسمی آشنایی میان دو ملت و دولت بود و پس از آن بود که علاقه به فراگیری زبان فارسی و شناخت ایران بیشتر شد. در سالهای بعد حاکمان دو کشور توسط نمایندگان سیاسی خود دایما باهم در ارتباط بودند که اوج این روابط در دوره صفوی بود. در میان کشورهای اروپایی، شاید لهستان از نظر تاریخی یکی از نخستین ممالکی بود که در آن «ایران‌شناسی» به مفهوم واقعی آغاز شد و تتبعات و تحقیقات مربوط به فرهنگ و ادب ایران در آغاز قرن ۱۷ میلادی شروع شده بود، به طوری که یکی از نخستین ترجمه‌های گلستان سعدی به زبانهای اروپایی در قرن هفدهم به لهستانی انجام شد.

هم اکنون بیش از هشتاد سال است که روابط مستقیم دیپلماتیک نیز به عنوان تأسیس سفارت در کشورهای لهستان و ایران برقرار شده است. در تمام این دوران مناسبات فرهنگی همواره بیش از مناسبات اقتصادی و سیاسی بین ایران و لهستان وجود داشته است. در کنار این روابط چند صد ساله تاریخی، نمی‌توان از حضور عظیم پناهجویان لهستانی در ایران در دوران جنگ جهانی دوم به عنوان نقطه عطفی در میان روابط دو کشور چشم‌پوشی کرد.

سال 2014 پانصد و چهلمین سالگرد روابط دو کشور از سوی مقامات و نهادهای رسمی ایران و لهستان به عنوان نقطه عطفی در گسترش مناسبات فی‌مابین تلقی شد. به همین مناسبت پژوهشکده مطالعات فرهنگی روایت و انجمن تعاملات علمی و فرهنگی ایران و لهستان با همکاری دانشگاه ورشو و انجمن ایرانی تاریخ برای برگزاری یک کنفرانس مشترک در شهر ورشو برنامه‌ریزی کرده‌اند. این نشست با حضور تعدادی از ایران‌شناسان معاصر لهستانی و استادان و پژوهشگران ایرانی، می‌تواند به شناخت دوسویه از فعالیت‌های انجام شده طی چند دهه‌ی اخیر کمک شایان توجهی کند. بدون شک اطلاع ایران‌شناسان لهستانی از تلاش‌های علمی پژوهشگران ایرانی در عرصه‌هایی نظیر تاریخ، باستان‌شناسی، فلسفه و الهیات، زبان و ادبیات فارسی و نظایر آن به همان میزان اندک است که اطلاع ایرانیان از برخی کارهای تازه‌نشر یا پژوهش‌های منتشر نشده توسط ایران‌شناسان لهستانی که در این سالها به زبان لهستانی انجام شده است.

هدف نخست از برگزاری کنفرانس «بررسی مناسبات فرهنگی و تاریخی ایران و لهستان و مسیر آینده آن» ارائه مقالاتی منتخب از استادان و پژوهشگران ایرانی در نقد و بررسی فعالیت‌های ایران‌شناسان لهستانی و ارائه آخرین دستاوردهای علمی و پژوهشی در مورد روابط فرهنگی و تاریخی دو کشور است. همچنین ارائه مقاله و سخنرانی از سوی ایران‌شناسان لهستانی در خصوص فعالیت‌های جاری ایران‌شناسی در لهستان و چشم‌انداز آنها و نیز انجام گفتگو و رایزنی‌های علمی در حاشیه نشست، از اهداف دیگر این کنفرانس است. در کنار همایش و گفتگوهای علمی طرفین، سفرهایی به شهرهای کراکوف و وین نیز برگزار می‌شود تا مهمانان و دانشگاهیانی ایرانیبا چند شهر تاریخی و فرهنگی منطقه آشنا شوند.

محورهای همایش:

• پیشینه و تاریخچه ایرانشناسی در لهستان
• عرضه و بررسی دستاوردهای مطالعاتی و تحقیقاتی ایرانشناسی لهستان
• وضعیت کنونی ایرانشناسی و چشم انداز آتی آن در مراکز علمی لهستان
• معرفی کتاب ها و مقالات مهم، مجلات و موسسات ایرانشناسی در لهستان
• بررسی و تعیین اولویت های مطالعاتی و تحقیقاتی ایرانشناسان لهستانی
• بررسی راههای مشارکتی و حمایتی در تحقیقات ایرانشناسی با مراکز علمی ایرانی و بین المللی
• نقد و بررسی مطالعات ایرانشناسی لهستانی در گذشته و امروز
• بررسی آثار و احوالات ایرانشناسان لهستانی
• نقد روش ها و کتاب‌های آموزشی زبان و ادبیات فارسی و ایرانشناسی در لهستان
• بررسی ضعف های ایرانشناسی لهستانی برای جهانی شدن
• نقد و بررسی ترجمه آثار ادبیات فارسی به لهستانی و بالعکس
• راهکارهای گسترش و تقویت زبان و ادبیات فارسی و ایرانشناسی در لهستان
• بررسی نسخ خطی فارسی و اسناد تاریخی در مراکز آرشیوی لهستان
• تحقیقات فلسفی، الهیات و مطالعات اسلامی در لهستان
• پژوهش‌های باستان‌شناسیِ جهان ایرانی (ایران فرهنگی)
• مطالعات زبان و ادبیات فارسی و گویش‌های محلی
• بررسی‌های جامعه‌شناسی، انسان‌شناسی فرهنگی و مردم‌شناسی در ایران و لهستان
• بررسی روابط فرهنگی و تاریخی لهستان و ایران
• چشم‌انداز مناسبات سیاسی و روابط دیپلماتیک ایران و لهستان

زبان همایش:

انگلیسی، لهستانی و فارسی

شرایط ثبت نام و شرکت در برنامه

1.      ثبت نام در همایش، ارائه مقاله (بدون حضور در برنامه)

کسانی که تمایل دارند با ارائه چکیده مقاله یا اصل مقاله در این همایش شرکت کنند لیکن امکان حضور در برنامه (سفر فرانسه) را ندارند، می‌بایست چکیده مقاله یا اصل مقاله خود را به همراه رزومه خود به نشانی دبیرخانه در تهران ارسال کنند. در صورتی که چکیده یا مقاله در پروسه داوری، حائز شرایط چاپ در مجموعه مقالات همایش شود، پس از اعلام دبیرخانه و به منظور انتشار متن فارسی و خلاصه‌ی فرانسه، بایستی به ترتیب بابت انتشار چکیده مقاله یک میلیون ریال و انتشار اصل مقاله مبلغ سه میلیون ریال (بابت هزینه داوری، ترجمه و چاپ) پرداخت نمایند.

2.      ثبت‌نام در همایش و حضور در برنامه سفر فرانسه (با ارائه چکیده یا اصل مقاله)

افرادی که تمایل دارند با ارائه مقاله در برنامه سفر فرانسه شرکت کرده و در نشست‌های این کنفرانس حضور یابند لازم است چکیده یا اصل مقاله خود را به همراه رزومه به دبیرخانه ارسال نمایند. در صورتی که مقاله ایشان مورد تأیید داوران قرار گیرد، صرفا هزینه‌های سفر را پرداخت خواهند کرد و هزینه‌ی مستقلی بابت ترجمه و چاپ مقاله نمی‌پردازند.

3.      ثبت‌نام در همایش و حضور در برنامه سفر فرانسه (بدون ارائه چکیده یا اصل مقاله)

کسانی که تمایل دارند در این همایش حضور داشته باشند لیکن مقاله‌ای ارائه نمی‌کنند لازم است برای ثبت نام در برنامه سفر، رزومه خود را به دبیرخانه همایش ارسال کنند. این افراد بایستی هزینه سفر (شامل یک هفته اقامت در پاریس) را پرداخت کنند. شایان ذکر است، دبیرخانه از ثبت نام افرادی که از حیث رشته تحصیلی یا فعالیت حرفه‌ای ارتباطی با موضوع همایش ندارند، معذور است.

تاریخ‌های مهم:

آخرین مهلت ارسال چکیده مقاله و رزومه: 15 بهمن 1393

مهلت ثبت نام برای شرکت در همایش: 20 بهمن 1393

آخرین مهلت ارائه اصل مقاله: یکم اردیبهشت 1394

برنامه سفر و شرکت در همایش (هزینه شرکت در سفر شش و نیم میلیون تومان می‌باشد)

1. پرواز از تهران به ورشو و بازگشت هوایی از وین به تهران

2.  هفت شب اقامت همراه با صبحانه و ناهار به‌ترتیب در: 3 شب ورشو، 2 شب کراکوف و 2 شب وین

3.  شرکت در همایش و استفاده از مترجم هم‌زمان (برای ارائه مقاله یا استماع سایر مقالات)

4.  گشت شهری و موزه‌ها همراه با وسایل نقلیه اختصاصی و راهنما

5. حمل و نقل بین شهری و بازدید از کراکوف و وین

6. چاپ چکیده / اصل مقاله پذیرفته شده در همایش

7. ارائه گواهی معتبر شرکت در همایش / ارائه مقاله

توجه: به دلیل نبود پرواز مستقیم بین تهران ـ ورشو و محدودیت‌های دیگر، ظرفیت قطعی سفر 14 نفر می‌باشد و اولویت با افرادی است که زودتر ثبت‌نام کنند.

برگزارکنندگان:

انجمن تعاملات علمی و فرهنگی ایران و لهستان

گروه مطالعات ایران دانشگاه ورشو

گروه مطالعات ایران دانشگاه یاگیلون کراکوف (jagiellonian university )

انجمن ایرانی تاریخ

پژوهشکده مطالعات فرهنگی روایت

مؤسسه نگارستان اندیشه نو

نشانی دبیرخانه در تهران:

ایران: تهران، خیابان انقلاب اسلامی، خیابان 16 آذر، کوچه ادوارد براون، شماره 12 ـ تلفکس: 66435423

نشانی دبیرخانه در ورشو:

Poland: No. 26/28, Krakowskie Przedmiescie St., 00-927 Warsaw - Tel: +48537594254

سایت:www.rics.ir         ایمیل: info@rics.ir