کارگاه آموزشی رهیافتی به نوواژه سازی
گروه پژوهشی مطالعات فرارشته ای پژوهشکده علوم انسانی و اجتماعی کاربردی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی با همکاری انجمن صنفی مترجمان شهر تهران برگزار می کند:
کارگاه آموزشی رهیافتی به نوواژه سازی
دکتر عباس مهرپویا
عضو هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی همدان و مترجم
با گذار از نگرشی صرفا توصیفی یا تجویزی در واژهگزینی، این دورهی آموزشی میکوشد تا با بهرهگیری از آموزههای دانشی و پژوهشی آموزندهگان را برای شناخت نیازهایِ واژه شناختی و ساخت و پیشنهاد برابر نهادهای نو واژهگرا در نویسندگی و ترجمه آماده سازد. بر این بنیاد، این دوره با تلاش برای ارایه راهبردی برای برداشتنِ دشواریِ برابر نهادگی از راهِ کارآمدسازیِ نو واژهسازیِ موردیِ، چشمانداز گستردهتری برای زبانِ فارسی و ترجمه به زبان فارسی پیشبینی مینماید.
سرفصل ها و محتوای دوره آموزشی :
دامنه های زبانی و زیردامنه های گفتمانی
مفهومِ واژه در ترجمه
بررسی نمونه هایی از واژهگزینیهای انجام گرفته
بررسی نمونه هایی از واژهسازی در ترجمه
انجام کار واژهسازی به شیوهی کارگاهی
با هدف افزایش دانش نظری نگرش نوین ترجمه گرا
ارتقای مهارت عملی در واژهسازی ترجمه گرا
شرکت در این دوره برای دانشجویان، نویسندگان، مترجمان، فرهنگنگاران و علاقمندان حوزه نویسندگی و ترجمه مفید است.
شرکت در این دوره برای تمامی متخصصان و علاقمندان علوم انسانی بلامانع است.
*
مدت زمان دوره : 6 ساعت ( 3 جلسه 2 ساعته ) 1 روز
زمان برگزاری : روز چهارشنبه، ساعت 10 تا 16 تاریخ برگزاری : 5 اسفند ماه 95
هزینه ثبت نام: 300/000 ریال
شماره کارت مرکز: 5892101144648256 بانک سپه بنام حبیب صحرائی خامسلو
***
به شرکت کنندگان گواهینامه معتبر داده خواهد شد که ارزش علمی و اداری دارد. این گواهینامه قابل ترجمه و مورد تأیید وزارت علوم، تحقیقات و فناوری است.
علاقمندان برای کسب اطلاعات بیشتر و ثبت نام به سایت پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی http://www.ihcs.ac.ir/Pages/Features/Home.aspx?wid=162 مراجعه کنند.
تلفن مشاوره و ثبت نام ( در ساعت اداری ) : 88624485 سرکار خانم عبدالهی
نشانی: تهران- بزرگراه کردستان- نبش خیابان دکتر صادق آئینه وند (64 غربی)- پژوهشگاه علومانسانی و مطالعات فرهنگی
مرکز آموزش‌های تخصصی کاربردی علوم انسانی
نظر شما :